Le service de traduction de l'Alliance Française de Phuket est agréé par les ambassades francophones de Thaïlande (France, Belgique, Suisse, Canada...) ainsi que par les autorités thaïlandaises.
 

Langues proposées

• Thaï/français et français/thaï

• Anglais/français et français/anglais
   

Documents traduisibles (liste non exhaustive)
Carte d'identité, permis de conduire, certificat de domicile, certificat de mariage, acte de naissance, acte de décès, certificat de pension, diplôme, extrait de casier judiciaire, attestation de changement de nom ou de prénom, contrat immobilier, statuts de société...
 

Documents publics français : certification préalable obligatoire
Pour toute traduction de documents publics français (permis de conduire, passeport, acte de naissance/décès, livret de famille, diplôme...), une copie doit être certifiée conforme par le consul honoraire ou l'ambassade de France AVANT la traduction. À la demande des autorités françaises, l'Alliance Française de Phuket ne peut pas traduire de documents officiels non certifiés conformes.
 

Documents thaïs : légalisation préalable obligatoire
Les documents thaïs doivent être légalisés par le Ministère des Affaires Étrangères thaïlandais (MOFA), dont le bureau est situé au centre commercial Central Festival Phuket.
 

Comment déposer vos documents ?

En personne : déposez vos documents directement à l'Alliance, sans rendez-vous.
3 Thanon Pattana, Soi 1, Talat Nuea, A. Mueang, Phuket 83000

Par email (phuket@afthailande.org) : uniquement pour les documents ne nécessitant pas de certification conforme ou de légalisation préalable. Dans ce cas, assurez-vous que ces documents sont :

• scannés en très haute définition (les photos ne sont pas acceptées)

• complets

• accompagnés des noms en français ou en thaï tels qu'ils apparaissent sur les documents d'identité (impératif pour que les traductions soient aux normes officielles)

 

Les documents certifiés conformes par l'ambassade/le consul honoraire, ou légalisés par le MOFA, doivent impérativement être apportés en personne : un envoi par email ne nous transmettrait qu'une copie, alors que l'original certifié ou légalisé doit être vérifié avant traduction.